-
1 Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En hablando del rey de Roma, luego asoma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nombrando el rey de Roma, cátale que ahí asoma.Kaum hat man den Esel genennt, kommt er auch schon gerennt.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür.Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.Er kommt wie gerufen. / Du kommst wie gerufen. / Si kommen wie gerufen.Wenn der Esel wird genannt, kommt er auch schon angerannt. [negativ]Wenn man von der Sonne spricht, dann scheint sie. [positiv]Hablando del rey de Roma por la puerta el burro se asoma.Wenn der Esel wird genannt, kommt er auch schon angerannt. [negativ]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
-
2 En hablando del rey de Roma, luego (se) asoma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.Wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht.Wenn man den Teufel nennt, kommt er schon gerennt.Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er.Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En hablando del rey de Roma, luego (se) asoma
-
3 ciclo del rey Arturo
ciclo del rey ArturoArtussage -
4 en tiempo del rey Perico
en tiempo del rey Pericoanno dazumal -
5 la favorita del rey
la favorita del reydie Geliebte des Königs -
6 rey
rrɛǐmKönig msustantivo masculinoreyrey [rre6CBF8257i6CBF8257]König masculino; los Reyes Magos die Heiligen Drei Könige; el día de reyes am Dreikönigsfest; en tiempo del rey Perico anno dazumal; ni quitar ni poner rey (figurativo) sich raushalten; ni rey ni roque überhaupt niemand; no temer rey ni roque weder Tod noch Teufel fürchten; vivir a cuerpo de rey leben wie Gott in Frankreich -
7 Nombrando el rey de Roma, cátale que ahí asoma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En hablando del rey de Roma, luego asoma.Kaum hat man den Esel genennt, kommt er auch schon gerennt.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür.Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.Er kommt wie gerufen. / Du kommst wie gerufen. / Si kommen wie gerufen.Wenn der Esel wird genannt, kommt er auch schon angerannt. [negativ]Wenn man von der Sonne spricht, dann scheint sie. [positiv]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nombrando el rey de Roma, cátale que ahí asoma
-
8 En casa del ciego, el tuerto es el rey
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más]Unter Blinden ist der Einäugige König.Im Land der Blinden ist der Einäugige König.Im Haus der Blinden ist der Einäugige König.Bei Blinden ist der Einäugige König.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En casa del ciego, el tuerto es el rey
-
9 En el país de los ciegos, el tuerto es el rey
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En casa del ciego, el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más]Unter Blinden ist der Einäugige König.Im Land der Blinden ist der Einäugige König.Im Haus des Blinden ist der Einäugige König.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el país de los ciegos, el tuerto es el rey
-
10 príncipe
'prinθipem1) Fürst m2) ( hijo de rey) Prinz msustantivo masculino3. (figurado) [el primero] der Große————————príncipe azul sustantivo masculinopríncipe1príncipe1 ['priṇθipe]edición príncipe Erstausgabe femenino————————príncipe2príncipe2 , princesa ['priṇθipe, priṇ'θesa]sustantivo masculino, femeninonum2num (hijo del rey) Prinz, Prinzessin masculino, femenino; príncipe heredero Kronprinz masculino; el Príncipe de Asturias der spanische Kronprinz; el príncipe azul der Märchenprinz -
11 favorito
fabɔ'ritomLiebling m, Favorit m, Spitzenreiter m————————favoritofavorito , -a [faβo'rito, -a]I adjetivoLieblings-; plato favorito Leibspeise femeninoII sustantivo masculino, femeninonum1num (del rey) Günstling masculino; favorito del público Publikumsliebling masculino; la favorita del rey die Geliebte des Königs -
12 real
rrɛ'aladj1) ( verdadero) tatsächlich, wirklich, real2) ( atribuído al rey) königlich3) JUR dinglich4)número real — MATH reell (Zahl)
adjetivo1. [de monarquía] königlich2. [verdadero] wirklich————————sustantivo masculinorealreal [rre'al]I adjetivonum1num (verdadero) wirklich; (verídico) wahr; (auténtico) echt; matemática reell; filosofía real; economia, jurisdicción Real-num3num (espléndido) prachtvoll -
13 ascensión
asθen'sǐɔnfAufstieg m, Anstieg mAscensión del Señor — REL Christi Himmelfahrt f
sustantivo femenino————————Ascensión sustantivo femeninoascensiónascensión [asθen'sjon] -
14 ciclo
'θiklom1) Zyklus m, Kreislauf m2)ciclo económico — ECO Konjunkturzyklus m
3) LIT Zyklus m4)ciclo de canciones — MUS Liedzyklus m
sustantivo masculinociclociclo ['θiklo] -
15 infanta
im'fantaf( una hija legítima del rey) Infantin f -
16 cuerpo
'kwɛrpom1) Körper m, Leib m2)cuerpo del delito — JUR Beweisstück n, Corpus Delicti n
3) ( institución) Körperschaft fsustantivo masculino6. [parte de un todo] Hauptbestandteil dercuerpocuerpo ['kwerpo]num1num (del hombre o del animal) Körper masculino, Leib masculino; (sólo el tronco) Rumpf masculino; (de una mujer) Figur femenino; (cadáver) Leiche femenino; a cuerpo descubierto ohne Waffenschutz; una foto de cuerpo entero eine Ganzaufnahme; luchar cuerpo a cuerpo Mann gegen Mann kämpfen; dar con el cuerpo en tierra hinfallen; tomar cuerpo Gestalt annehmen; estar de cuerpo presente aufgebahrt sein; hacer de(l) cuerpo seine Notdurft verrichten; haz lo que te pida el cuerpo tu das, worauf du Lust hastnum2num (objeto) también matemática Körper masculino; cuerpo celeste Himmelskörper masculino; cuerpo extraño Fremdkörper masculinonum3num (corporación) Körperschaft femenino, Korps neutro; cuerpo de bomberos Feuerwehr; cuerpo diplomático diplomatisches Korps; cuerpo docente Lehrkörper masculinonum4num (grosor) Stärke femenino; cuerpo de letra tipografía Schriftgröße femenino; tener poco cuerpo dünn sein; (líquido) dünnflüssig sein -
17 como
1. 'komo adv1) ( característica) als2) ( comparación) wiePepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.
3)como sigue — folgend, folgendermaßen
4) ( manera) wieCuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.
¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?
¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?
¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!
2. 'komo konj¡Cómo no! — Natürlich!
( porque) da, weilComo no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.
adverbio1. [igual que, según] wielo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämendtan...como... so...wie...2. [de la manera que] (so) wieme encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt3. [en calidad de] als4. [aproximadamente] ungefähr————————conjunción1. [ya que] dacomo no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen2. [si] wenncomo llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass3. [que] dassdespués de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?————————como que locución conjuntiva1. [que] als oble pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten2. [expresa causa] weil-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet3. [expresa incredulidad] wiecomo que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben————————como quiera locución adverbial[de cualquier modo] irgendwie————————como quiera que locución conjuntiva1. [de cualquier modo que]2. [dado que] da————————como si locución conjuntivacomocomo ['komo]I adverbionum1num (del modo que) wie; hazlo como quieras mach es, wie du willst; como quien [ oder aquel que] dice sozusagen; blanco como la nieve weiß wie Schneenum4num (y también) sowie, wie auchII conjunciónnum1num (causal) da; como no tengo tiempo, no voy da ich keine Zeit habe, gehe ich nicht; lo sé, como que lo vi ich weiß es, weil ich es gesehen habenum2num (condicional) wenn, fallsnum3num (con 'si' +subj o con 'que') als ob, als wennnum4num (completiva) dassnum6num (temporal) sobald
См. также в других словарях:
Del Rey — may refer to: Places: Del Rey, California, a census designated place in Fresno County, California Del Rey, Los Angeles, California, a small district in the west side of Los Angeles Playa del Rey, Los Angeles, a beachside community in Los Angeles … Wikipedia
Del Rey — Saltar a navegación, búsqueda Del Rey es una editorial especializada en historias de Ciencia ficción y libros Fantásticos. Son los responsables de la mayoría de las publicaciones de Random House, incluyendo todos sus libros de Star Wars. Del Rey… … Wikipedia Español
Del Rey — Del Rey, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 950 Housing Units (2000): 257 Land area (2000): 1.218825 sq. miles (3.156742 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.218825 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Del Rey, CA — U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 950 Housing Units (2000): 257 Land area (2000): 1.218825 sq. miles (3.156742 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.218825 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Del Rey — Original name in latin Del Rey Name in other language State code US Continent/City America/Los Angeles longitude 36.65912 latitude 119.59374 altitude 105 Population 1639 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Del Rey Manga — Parent company Del Rey Books (Random House) Status Defunct Successor Kodansha Comics USA Headquarters location New York … Wikipedia
Del Rey, Los Angeles, California — Del Rey (Spanish for Of the King ) is a small district in the Westside of Los Angeles. Geography and TransportationDel Rey takes its name from the nearby Del Rey salt marshes, and sits on low ground on the banks of Ballona Creek. Del Rey s… … Wikipedia
Del Rey Books — Type Subsidiary of Random House Industry Books, Publishing Founded 1977 Founder(s) Lester del Rey, Judy Lynn del Rey Products Books … Wikipedia
Del Rey Manga — Тип импринт Del Rey Books Год основания 1977 Упразднена 2010 Преемник … Википедия
Del Rey Books — Страна … Википедия
Del Rey Manga — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Delray.JPG Del Rey s Logo Del Rey Manga (デルレイ, Del Rey Manga?) es una editorial Norte Americana, perteneciente a Ballantine Books, subsidiaria de Random House … Wikipedia Español